Buenos Aires, le 2 juin 2020
Chers parents,
Nous avons le plaisir de communiquer le résultat des élections des représentants des parents et des personnels aux Conseils d'Établissement et d´École 2020 dont le dépouillement des votes s'est effectué le lundi 01.06.2020 à 17h30.
Salutations distinguées.
Joachim DE SOUSA, Proviseur
----------
Estimadas familias,
Tenemos el agrado de comunicar los resultados de las elecciones de los representantes de padres y del personal a los Consejos de Establecimiento y Escolar 2020, cuyo recuento de votos se efectuó el lunes 01.06.2020 a las 17.30hs.
Los saluda muy atentamente.
Joachim DE SOUSA, Director
2020_PV_ELECTIONS_AU_CONSEIL_DECOLE_Représentants_des_Parents_-_01.06.2020.pdf
2020_PV_ELECTIONS_AU_CONSEIL_DETABLISSEMENT-ECOLE_Représentants_du_personnel_-_01.06.2020.pdf
2020_PV_ELECTIONS_AU_CONSEIL_DETABLISSEMENT_Représentants_des_Parents_-_01.06.2020.pdf
____________________________________________________________________________________________
__________
Chers parents d’élèves,
Comme chaque année, nous vous sollicitons pour participer aux élections annuelles des parents d’élèves qui vous représenteront au sein du lycée franco-argentin Jean Mermoz.
Comme vous le savez, la situation du COVID-19 nous a obligé à suspendre les élections prévues fin mars 2020.
Avec l’accord des deux associations (Amicale et Fraternité), nous sommes maintenant convaincus, qu’il faut aller de l’avant et les organiser. Nous avons donc convenu de les faire la semaine prochaine.
- Les listes en présence ont un rôle officiel et participent activement au Conseil d'école, au Conseil d'établissement, et autres conseils et commissions qui en dépendent. Je remercie par avance les représentants pour leur travail et leur implication.
- Plus une liste reçoit de suffrages, plus elle obtiendra de sièges. En votant, vous exprimez votre engagement dans la vie de notre communauté scolaire et l’intérêt que vous portez à l’implication des parents d’élèves dont le rôle est essentiel.
- Chaque parent, le père et la mère (ou représentant légal) dispose d'une voix. En qualité de parent d'élève dans le primaire vous votez pour chacun des deux conseils : Conseil d'Ecole et Conseil d'Etablissement.
- Cette année scolaire 2020 encore, les élections se feront exclusivement par internet, entre le 26 mai et le 1 juin 2020. Nous vous ferons parvenir mardi prochain un lien à usage unique permettant d'accéder directement à votre bureau de vote virtuel. Veuillez vérifier votre courrier indésirable ou spam.
En cas de questions, merci de vous adresser à l’adresse suivante Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .
Merci pour votre engagement.
Cordialement,
------------------------------------------------------------------------------------------------
Estimadas familias,
Como cada año, los convocamos a participar en las elecciones anuales de los padres de alumnos que los representarán en el Liceo franco-argentino Jean Mermoz.
Como ya sabrán, la situación del COVID-19 nos obligó a suspender las elecciones previstas para fines de marzo 2020.
Con el acuerdo de las dos asociaciones de padres de alumnos (Amicale y Fraternité), estamos convencidos que debemos organizarlas y es por ello que hemos decidido realizar las elecciones la próxima semana.
Ø Las listas tienen un rol oficial y participan de manera activa en el Consejo de escuela (Conseil d’Ecole), en el Consejo de Establecimiento (Conseil d’Etablissement) y en los otros consejos y comisiones que dependen de éstos.
Desde ya, agradezco a los representantes por su trabajo y dedicación.
Ø Cuantos más votos reciba una lista, más bancas obtendrá. Con su voto, usted expresa su compromiso con la vida de nuestra comunidad escolar y su interés hacia la participación de los padres de alumnos cuyo rol es esencial.
Ø Cada padre y madre (o representante legal) dispone de un voto. Como padre o madre de alumno/a de primaria, usted vota para los dos consejos: “Conseil d’Ecole” Y “Conseil d’Etablissement”.
Ø Este año las elecciones se realizarán por internet, entre el 26 de mayo y el 1° de junio de 2020. El próximo martes recibirán un enlace, que podrá ser utilizado por única vez, que los direccionará hacia el centro de votación online. Agradecemos revisar el correo no deseado o spam.
Ante cualquier consulta o comentario, agradecemos escribir a Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .
Una vez más, gracias por su compromiso.
Cordialmente,
Joachim de Sousa| Proviseur
